Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

She tried to talk me down but I held my ground

Толкование Перевод

1 talk down

phrvt infml

1)

She tried to talk me down but I held my ground — Она пыталась заткнуть мне рог, но я не сдавался

2) AmE

She wanted two grand for her car but I talked her down — Она запросила две тысячи за свой автомобиль, но я уговорил ее на меньшую сумму

3) AmE

See what you can do to talk her down from that bad trip — Она никак не может прийти в себя от наркотика. Иди, может, тебе удастся ее успокоить

The new dictionary of modern spoken language > talk down
2 poder

m.

1 power (mando, competencia).

estar en/hacerse con el poder to be in/to seize power

poder adquisitivo purchasing power

poder calorífico calorific value

poder de convicción persuasive powers

tener poder de convocatoria to be a crowd-puller

el poder ejecutivo/legislativo/judicial the executive/legislature/judiciary (personas)

poderes fácticos the church, military and press

poderes públicos public authorities

El poder corrompe a los indecisos Power corrupts the undecided.

2 power, authorization.

dar poderes a alguien para que haga algo to authorize somebody to do something

por poderes by proxy

poder notarial power of attorney

3 faculty.

4 proxy, letter of delegation, power of attorney, letter of attorney.

Ella se casó usando un poder She married using a proxy.

v.

1 can, to be able to.

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you

2 can, may (tener permiso).

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night

¿puedo fumar aquí? may I smoke here?

¿se puede? may I come in?

3 can (ser capaz moralmente).

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that

4 may, can (tener posibilidad, ser posible).

puede estallar la guerra war could o may break out

podías haber ido en tren you could have gone by train

¡podría habernos invitado! she could o might have invited us! (expresa enfado)

puede que llueva it may o might rain

¿vendrás mañana? — puede will you come tomorrow? — I may do

puede ser perhaps, maybe

5 to be stronger than.

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up

6 to can, to may, to be able to, to be apt to.

Ella puede correr She is able to run.

7 to might, to stand to.

Ella podría surgir She might rise above.

8 to be capable.

* * *

PODER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.

Past Indicative

pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.

Future Indicative

podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán.

Conditional

podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían.

Present Subjunctive

pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan.

Imperfect Subjunctive

pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran;

pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen.

Future Subjunctive

pudiere, pudieres, pudiere, pudiéremos, pudiereis, pudieren.

Imperative

puede (tú), pueda (él/Vd.), podamos (nos.), poded (vos.), puedan (ellos/Vds.).

* * *
1. verb
1) can

2) to be able

3) may
2. noun m.
1) power

2) control

3) possession

4) strength, force

* * *

1. VERBO AUXILIAR

1) (=tener la posibilidad o capacidad de)

yo puedo ayudarte — I can help you

puedo hacerlo solo — I can do it on my own o by myself

¿se puede llamar por teléfono desde aquí? — can you phone from here?

no puede venir — he can't o cannot come

llevo varios días sin poder salir — I haven't been able to go out for several days

no ha podido venir — he couldn't come, he was unable to come

creo que mañana no voy a poder ir — I don't think I'll be able to come tomorrow

este agua no se puede beber — this water isn't fit to drink

2) (=tener permiso para)

puedes irte — you can o may go

¿puedo usar tu teléfono? — can o may I use your phone?

¿puedo abrir la ventana? — can o may I open the window?

aquí no se puede fumar — you aren't allowed to smoke here, you can't smoke here

3) [en peticiones]

¿puedes/puede darme un vaso de agua? — can I/may I have a glass of water please?

¿me puede usted decir cuándo sale el autobús? — can o could you tell me when the bus leaves?

4) [indicando eventualidad]

puede o podría estar en cualquier sitio — it could o might be anywhere

¡cuidado, te puedes hacer daño! — careful, you could o might hurt yourself!

podías haberte roto una pierna — you could o might have broken your leg

puede haber salido — he may have gone out

por lo que pueda pasar — just in case

5) [indicando obligación moral]

¡no pueden tratarnos así! — they can't treat us like this!

bien podrían cuidarla un poco mejor — they really ought to take better care of her

es lo menos que podemos hacer por ellos — it's the least we can do for them

no podíamos dejarlo solo — we couldn't leave him alone

6) [en cálculos, aproximaciones]

¿qué edad puede tener? — I wonder what age he is?, how old do you reckon he is?

puede costar unos cien euros — it could cost as much as a hundred euros

7) [en sugerencias]

podríamos ir al cine — we could go to the cinema

siempre puedes volverlo a intentar — you can always try again later

8) [en reproches]

¡podías habérmelo dicho! — you could o might have told me!

habría podido ser más amable — she could o might have been a bit nicer

¡al menos podrías disculparte! — you could at least say sorry!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=tener la posibilidad o capacidad)

no puedo — I can't

lo haré si puedo — I'll do it if I can

¡no puedo más! — (=estoy agotado) I can't go on!; (=estoy desesperado) I can't cope any more!; (=he comido mucho) I can't eat another thing!

2) (=tener permiso)

¿se puede? — may I come in?

¿puedo? — may I?

3) (=tener dominio, influencia)

los que pueden — those who can, those who are able

el dinero puede mucho — money can do almost anything, money talks

la curiosidad pudo más que el temor — his curiosity got the better of his fear

él puede mucho en el partido — he has a lot of influence in the party

poder a algn: yo le puedo — I'm a match for him; [entre niños] I could have him *
poder con
¿puedes con la maleta? — can you manage the suitcase?

no puedo con él — (=no puedo controlarle) I can't handle him; (=pesa mucho) he's too heavy for me

no puedo con la hipocresía — I can't stand hypocrisy

4) [en locuciones]

• a más no poder, es tonto a más no poder — he's as stupid as they come

su actuación fue correcta a más no poder — he behaved entirely properly

comió a más no poder — he ate until he couldn't eat any more

• no poder por menos que, no pude por menos que decirle lo que pensaba de él — I just had to tell him what I thought of him

5) CAm, Méx * (=molestar) [con irritación] to annoy; [con disgusto] to upset

su actitud me pudo — his attitude annoyed me o got on my nerves

me pudo esa broma — that joke upset me

3.

VERBO IMPERSONAL
puede (ser) (=es posible) maybe, it may be so, perhaps
¡no puede ser! — that can't be!, that's impossible!
puede (ser) que ({+ subjun}9})
puede (ser) que esté en la biblioteca — he could o may be in the library, perhaps he's in the library

puede (ser) que tenga uno ya — he may o might have one already

puede (ser) que no venga — he may o might not come

puede (ser) que tenga razón — she may o could be right

puede (ser) que sí — maybe (so)

4. SUSTANTIVO MASCULINO

1) (=capacidad, facultad) power

tiene un enorme poder de concentración — she has tremendous powers of concentration

afirma tener poderes mágicos — he claims to have magic powers

poder adquisitivo — purchasing power

poder de convocatoria, tienen un gran poder de convocatoria — they really pull in the crowds, they're real crowd-pullers *

poder de negociación — bargaining power

2) (=autoridad, influencia) power

ejercen un poder enorme sobre la juventud — they have a lot of power o influence over young people

en este país los militares tienen mucho poder — the military are very powerful in this country

no tienen poder para oponerse a estas medidas — they are not powerful enough to oppose these measures

un partido jugado de poder a poder — an evenly-matched game

3) (Pol)

el poder — power

¡el pueblo al poder! — power to the people!

¡Herrera al poder! — Herrera for leader!

• bajo el poder de algn, estar en el poder, ocupar el poder — to be in power

subir al poder — to come to power

• el poder central — central government

• el cuarto poder — the fourth estate

• el poder establecido — the establishment

• los poderes fácticos — the powers that be

• los poderes públicos — the authorities

poder absoluto — absolute power

poder civil — civil power

poder ejecutivo — executive power

poder judicial — judiciary

poder legislativo — legislative power

4) (=fuerza, eficacia)

un detergente de gran poder limpiador — a powerful detergent

este medicamento no tiene poder contra la tuberculosis — this drug is ineffective o isn't effective against tuberculosis

5) (=potestad)
pl poderes powers
les dieron amplios poderes para dirigir la empresa — they were given wide-ranging powers to run the company

tiene plenos poderes para intervenir en el asunto — he has full authority to intervene in the matter

6) (Jur)

• por poderes o LAm poder — by proxy

casarse por poderes — to get married by proxy

poder notarial — power of attorney

7) (=posesión) possession

tengo en mi poder información confidencial — I am in possession of confidential information

• estar u obrar en poder de algn — to be in sb's hands o possession

esa información está u obra en poder de la juez — that information is in the hands of the judge, that information is in the judge's possession

• pasar a poder de algn — to pass to sb, pass into sb's possession

8) (Fís, Mec) power

el poder del motor — the power of the engine

poder calorífico — calorific value

9) LAm (=persona) drug pusher

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *

poder¹

¹ = force, strength, power, leverage, authority, clout, might, muscle power, power of attorney, sway.

Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.

Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.

Ex: She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.

Ex: At certain times, dubious interpretations of the rules have even been used as leverage in gaining ground on matters of dispute between Community partners.

Ex: One of the great virtues of networking is that it democratizes access to information and access to authority.

Ex: IT executives would like to see their role in the organization elevated, giving them more ' clout', stature and visibility.

Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.

Ex: Their development, particularly for replacing human muscle power, has been in parallel with that of information technology, but largely independent of it.

Ex: A power of attorney is a legal instrument that is used to delegate legal authority to another.

Ex: During this period Africa was influenced by external forces as the Islamic states of the north extended their sway south.

* abusar del poder = lord over, lord it over.

* abuso de poder = abuse of power.

* altas esferas del poder, las = echelons of power, the.

* ansioso de poder = power-hungry.

* asumir poder = assume + power.

* ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.

* círculo de poder = circle of power.

* con ansias de poder = power-hungry.

* conceder poderes = give + powers.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con poder = powerful.

* con sed de poder = power-hungry.

* control del poder = hold on power.

* dar poderes = give + powers.

* dejar sin poder = disempower.

* división de poderes = division of powers.

* ejercer poder = wield + power, exercise + power.

* en el poder = in office.

* equilibrio de poder = balance of power.

* estructura de poder = power structure.

* frecuentar los pasillos del poder = stalk + the corridors of power.

* gente de poder = wielders of power, powerful people.

* gobierno en el poder = ruling government.

* grupo de poder = power group.

* hambriento de poder = power-hungry.

* igualdad de poder = parity of power.

* inversión de poderes = power reversal.

* jerarquía de poder = scalar chain.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* lucha de poderes = power struggle.

* lucha por el poder = power struggle.

* luchar de poderes = battle of wills.

* partido en el poder, el = ruling party, the.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasillos del poder, los = corridors of power, the.

* perder poder = lose + power.

* pérdida de poder = disempowerment.

* poder adquisitivo = spending power, purchasing power, buying power.

* poder colectivo = collective power.

* poder curativo = healing power.

* poder de atracción = drawing power.

* poder de curación = healing power.

* poder de discriminación = discretion.

* poder de enganche = holding power.

* poder del estado = state power.

* poder de negociación = bargaining power.

* poder de representación = power of representation.

* poder de retención = holding power.

* poder divino = divine power.

* poder económico = economic leverage.

* poder ejecutivo = chief executive, executive arm, executive power.

* poder ejecutivo, el = Executive, the.

* poder estatal = state power.

* poder imperial = imperial power.

* poder judicial = judicial arm, judicial system.

* poder judicial, el = judiciary, the.

* poder legal = statutory power.

* poder legislativo = legislative power, legislative arm.

* poder mágico = magical power, magic power.

* poder notarial = power of attorney.

* poder político = political power.

* poder presidencial = presidential power.

* poder público = public power, public authority.

* poder remunerativo = earning power, earning capacity.

* poder sobrenatural = supernatural power.

* política del poder = power politics.

* por poderes = by proxy.

* posición de poder = position power.

* quitar el poder = disempower.

* relación de poder = power relationship.

* relaciones de poder = power relations.

* sediento de poder = power-hungry.

* subida al poder = seizure of power.

* subir al poder = rise to + power.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tomar el poder = take + power.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

poder²

² = be able to, be capable of, can, have + the opportunity, may, qualify for, manage to.

Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.

Ex: Main classes are thus only capable of precise definition in the contexts of particular classification schemes.

Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex: Every librarian, regardless of his government's policy, has the opportunity, if he has the courage, to open the avenues of books and ideas a little wider.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: FIAC has drawn up a list of criteria to determine whether an advice centre qualifies for membership of the Federation.

Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* al que no se puede dejar de faltar = unmissable.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* cuando antes pueda = at + Posesivo + earliest convenience.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* en el que se puede buscar = searchable.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish, moreish.

* hacerlo lo mejor que Uno pueda = do + Posesivo + utmost.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* nada puede estar más apartado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* noche sin poder dormir = sleepless night.

* no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].

* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly, cannot + give + too much emphasis + to the importance of.

* no poder dormir = sleeplessness.

* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no poderse buscar = be unsearchable.

* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* no puedo aguantarlo = can't take it.

* no puedo comprender = I can't get over.

* No se le puede pedir peras al olmo = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* poder contar con = be there for + Pronombre, be there for + Pronombre.

* poder + Infinitivo = succeed in + Gerundio.

* poderse afirmar que = it + be + safe to say that.

* poderse contestar = be answerable.

* poderse integrar en = be integrable in.

* poderse localizar = be locatable.

* poder utilizarse = be usable.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que = maybe.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* ¿Puede repetir? = I beg your pardon?, I beg your pardon?.

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* querer es poder = where there's a will there's a way.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede quitar = detachable.

* que se puede separar = detachable.

* que se puede visualizar = viewable.

* sálvese el que pueda = free-for-all.

* sálvese quien pueda = the devil take the hindmost, every man for himself, let battle commence.

* se puede = is to be.

* siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.

* sin poder contenerse = helplessly.

* sin poder dormir = sleepless.

* sin poder extinguirlo = inextinguishably.

* sin poder hacer nada = helplessly.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* todavía + poderse + escuchar los ecos de = echo + still resound from.

* * *

poder¹ [ E21 ]

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A tener la capacidad de

B expresando idea de permiso

C expresando un derecho moral

D

1 en quejas, reproches

2 en sugerencias

3 solicitando un favor

Sentido II

A

1 poder con algo/alguien

2 el dinero lo puede todo

B en locuciones

C

1 vencer, ganar

2 doler

Sentido III

A con idea de eventualidad

B en tercera persona

v aux

Sentido I

A

(tener la capacidad o posibilidad de): ven en cuanto puedas come as soon as you can

no puedo pagar tanto I can't pay that much

¿cómo que no puedes? what do you mean, you can't do it ( o you can't come etc)?

no podía dejar de reír I couldn't stop laughing

no va a poder venir he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva? when will you be able to o when can you give me a firm answer?

no pude convencerla I couldn't persuade her

no pudo asistir a la reunión he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? did you manage to do it o were you able to do it on your own?

hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos we did everything in our power o everything we could to help them

no se puede valer por sí mismo he can't manage by himself

no habría podido hacerlo sin tu ayuda I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help

no debe (de) haber podido encontrarlo she obviously couldn't find it o can't have found it

¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto! this child just won't o can't keep still for a minute!

con aquel ruido no se podía trabajar it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on

¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer! do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

B

(expresando idea de permiso): ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?

ya pueden volver la hoja you may turn the page over now

¿me puedo ir? — ¡no señor! can o may I go? — no, you cannot o may not!

¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in

¿puedo pasar? may I come in?

¿le puedo hacer una sugerencia? may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? could I leave a little earlier today?

por mí, puedes hacer lo que quieras as far as I'm concerned, you can do whatever you like

no puede comer sal he isn't allowed to eat salt

¿quién te lo dijo, si se puede saber? who told you, may I ask?

¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in

aquí no se puede fumar smoking is not allowed here, you can't smoke here

C

(expresando un derecho moral): no podemos hacerle eso we can't do that to her

después de lo que has trabajado, bien puedes tomarte un descanso you're entitled to o you deserve a rest after all the work you've done

es lo menos que puedes hacer it's the least you can do

D

1

(en quejas, reproches): ¿cómo pudiste hacer una cosa así? how could you do such a thing?

¿cómo puedes ser tan ingrato? how can you be so ungrateful?

podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!

2

(en sugerencias): podrías or podías pedírselo tú, a ti siempre te hace caso why don't you ask him? he always listens to you

ya te puedes ir haciendo a la idea you'd better start getting used to the idea

3

(solicitando un favor): ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?

¿no puedes irte a jugar a otra parte? can't you go and play somewhere else?

Sentido II (con el verbo principal sobreentendido)

A

1 poder CON algo/algn:

¿tú puedes con todo eso? can you manage all that?

no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase

yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own, I can't cope with the house, the children and the store all on my own

no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get o come to grips with German and he gave up

¡con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!

podérsela ( Chi fam); to cope, manage

no se la puede con el trabajo he can't cope with the job o manage the job

2

el dinero lo puede todo money talks, you can do anything if you have money

B ( en locuciones):

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst

gana dinero a más no poder she's making pots of money ( colloq), she's making money hand over fist

es feo a más no poder he's as ugly as they come

corrimos a más no poder we ran for all we were worth o as fast as we could

no poder más: estoy que no puedo más (de cansancio) I'm exhausted

a mí no me des postre que ya no puedo más don't serve me any dessert, I can't eat anything else

ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child

no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom ( colloq)

ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad

no poder (por) menos que: uno no puede menos que sentirse halagado one can't help feeling flattered

no puedo menos que expresar mi profunda decepción I feel I must say how deeply disappointed I am

no pudo menos que reconocer que teníamos razón she had no alternative but to admit that we were right

C

1 ( fam)

(vencer, ganar): él es más alto pero tú le puedes he's taller than you but you can beat him

tu papá no le puede al mío your dad's not as strong as mine

a gracioso no hay quien le pueda as a comic, there's no-one to beat him o he's unbeatable

2

( Méx fam) (doler): tu desprecio le puede mucho she's very hurt by your disdainful attitude, your disdainful attitude hurts her deeply

nos pudo mucho la muerte de Julio we were greatly saddened o terribly upset by Julio's death

Sentido III

A

(con idea de eventualidad, posibilidad): puede aparecer en cualquier momento he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa anything's possible with him

no sé dónde lo puedo haber puesto I don't know where I can have put it

no hagas nada que pueda resultar sospechoso don't do anything that might look suspicious

puede haber venido mientras no estábamos he may have come while we were out

hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando? they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?

te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!

un error así puede costar millones a mistake like that could cost millions

no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder

llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas? there's someone at the door — who can o could it be at this time?

podría volver a ocurrir it could happen again

Pilar no pudo haber sido it couldn't have been Pilar

B ( en tercera persona):

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible

no puede ser que no lo sepa he must know

no puede ser que ya haya terminado he can't have finished already

si puede ser or ( Esp) a poder ser preferiría la cuarta fila if possible, I'd prefer row four

me habría gustado verlo pero no pudo ser I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be

puede (ser) que tengas razón you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto he may not have seen us

¿vas a votar para ella? — puede que sí or puede are you going to vote for her? — maybe o I may

¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no are you going to accept it? — maybe, maybe not

poder²

masculine

A

1 (control, influencia) power

el poder de la prensa the power of the press

tiene mucho poder en el pueblo he has a great deal of power o influence o he is a very powerful man in the village

la Familia Real no tiene ningún poder the Royal Family has no power

Constantinopla cayó en poder de los turcos Constantinople fell to the Turks

estamos/nos tiene en su poder we are/she has us in her power

2 ( Pol):

el poder power

estar en el poder to be in power

tomar el poder to take o seize power

asumir el poder to assume power

detenta el poder desde hace 20 años ( frml); he has held power for 20 years

lleva cuatro años en el poder he has been in power for four years

toda la vida buscó el poder y la gloria all her life she sought power and fame

el poder en la sombra the power behind the throne

el poder corrompe power corrupts

B

(posesión): la carta está en poder de las autoridades the letter is in the hands of the authorities

hay que evitar que llegue a su poder we have to stop it falling into his hands

obra en su poder la copia del acta ( frml); you have in your possession a copy of the minutes

la solicitud ya pasó a poder de la oficina central the application has already been passed to our head office

C

1

(derecho, atribución): tiene amplios/plenos poderes para investigar el asunto he has wide-ranging powers/full authority to investigate the matter

la entrega or transmisión de poderes the handing over o transmission of power

los poderes de la junta son ilimitados the junta has unlimited powers

los poderes que le han sido conferidos the powers which have been vested in him

la separación de poderes entre la Iglesia y el Estado the division o separation of power between the Church and the State

división

2 ( Der) (documento) letter of authorization; (hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder( AmL) or ( Esp) por poderes to get married by proxy

D

1 (capacidad, facultad) power

su poder de convicción or de persuasión her power of persuasion

el poder del amor/de la sugestión the power of love/of suggestion

tiene poderes extrasensoriales he has extrasensory powers

2 (de un motor, aparato) power

Compuestos:

● poder absoluto

masculine absolute power

● poder adquisitivo

masculine (de una divisa, un sueldo) purchasing power, buying power; (de una persona, un grupo) purchasing power, spending power

● poder divino

masculine divine power

● poder ejecutivo

masculine:

el poder ejecutivo the executive

● poderes fácticos

mpl institutions which hold effective control

● poderes notariales

mpl power of attorney

● poderes públicos

mpl:

los poderes públicos the authorities

● poder judicial

masculine:

el poder judicial the judiciary

● poder legislativo

masculine:

el poder legislativo the legislature

* * *

poder 1 ( conjugate poder) v aux
1 ( tener la capacidad o posibilidad de):
◊ puedo ir ahora o mañana I can go now or tomorrow;

no puedo pagar tanto I can't pay that much;
no podía dormir I couldn't sleep;
no va a poder venir he won't be able to come;
no pudo asistir he was unable to o he couldn't attend;
¿pudiste hacerlo sola? were you able to do it on your own?
2
a) ( expresando idea de permiso):

◊ ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?;

¿podría irme más temprano hoy? could I leave earlier today?;
puedes hacer lo que quieras you can do whatever you like;
no puede comer sal he isn't allowed to eat salt;
¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in;
aquí no se puede fumar smoking is not allowed here
b) ( solicitando un favor):

◊ ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?;

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?
3 ( expresando derecho moral):
◊ no podemos hacerle eso we can't do that to her

4 (en quejas, reproches): podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!
( con idea de esfuerzo)
1 poder con algo/algn:
◊ ¿puedes con todo eso? can you manage all that?;

no puedo con este niño I can't cope with this child;
estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted;

( lleno) I can't eat anything else;
◊ ya no puedo más I can't go on like this

2 (con idea de eventualidad, posibilidad): te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!;
◊ no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder;

podría volver a ocurrir it could happen again;
no pudo ser it wasn't possible;
puede (ser) que tengas razón you may o could be right;
puede que sí, puede que no maybe, maybe not
3 (Méx) ( doler):
◊ nos pudo mucho la muerte de Julio we were terribly upset by Julio's death

poder 2 sustantivo masculino
1
a) (control, influencia) power;

◊ tiene mucho poder he has a great deal of power;

estamos en su poder we are in her power
b) (Pol)

◊ el poder power;

estar en el poder to be in power;
tomar el poder to take o seize power
2 ( posesión):
◊ la carta está en poder de … the letter is in the hands of …

3
a) (derecho, atribución) power;

◊ tener amplios poderes para hacer algo to have wide-ranging powers to do sth

b) (Der) ( documento) letter of authorization;

( hecho ante notario) power of attorney;
casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes to get married by proxy
4
a) (capacidad, facultad) power;

◊ su poder de convicción her power of persuasion;

poder adquisitivo purchasing power
b) (de motor, aparato) power

poder 1 sustantivo masculino power
Jur por poderes, by proxy
Econ poder adquisitivo, purchasing power
poder 2
I verbo transitivo
1 (tener capacidad) to be able to, can: no puedo evitarlo, I can't help it
podías habernos avisado, you could/ might have warned us
2 (tener derecho o autorización) may, might, can
¿puedo repetir?, may I have a second helping?
no puede tomar carne de cerdo, he can't eat pork
las mujeres ya pueden votar, women can already vote
3 (uso impers) may, might: puede que la vea luego, I might see her later
puede que sí, puede que no, maybe, maybe not
II verbo intransitivo
1 to cope [con, with]: no puedo con todo, I can't cope
2 (vencer, tener más fuerza) to be stronger than
En el presente, can y to be able to son sinónimos. Sin embargo, en el pasado could significa que podías hacer algo, mientras que was o were able to significa que, además de poder hacerlo, lo hiciste: I could tell him the truth. Podía decirle la verdad (no sabemos si lo hice). I was able to tell him the truth. Fui capaz de decirle la verdad (lo hice). En el futuro solo podemos emplear to be able to: I will be able to do it tomorrow. Podré hacerlo mañana.
Para expresar posibilidad puedes usar may, could o might. La diferencia consiste en el grado de probabilidad que sugieren. Recuerda que may se refiere a hechos más probables que might o could: Puede que llueva mañana. It may rain tomorrow (crees que es posible). It might/ could rain tomorrow (crees que la posibilidad es más remota).
' poder' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- abusar
- abuso
- adquisitiva
- adquisitivo
- ámbito
- caber
- CGPJ
- concentrar
- continuismo
- desgaste
- desperdicio
- destronar
- desvelarse
- dominio
- entregar
- erótica
- excedente
- garra
- grabar
- grandeza
- idea
- informal
- judicial
- legislativa
- legislativo
- manifestarse
- mano
- obrar
- parcela
- remediar
- respirar
- sátrapa
- sed
- seducción
- someterse
- sugestión
- usurpar
- ver
- acumular
- anhelar
- ansia
- ansiar
- atribuir
- autoridad
- ávido
- ceder
- clavar
- confiar
English:
able
- abuse
- afford
- anything
- assume
- assumption
- can
- conform
- cope
- encroach
- fold
- form
- foursome
- get
- glad
- greed
- greediness
- greedy
- handle
- hungry
- lust
- make
- manage
- may
- might
- office
- out
- power
- power of attorney
- proxy
- purchasing power
- seize
- seizure
- spending power
- stick
- stranglehold
- take aside
- takeover
- unable
- use
- utmost
- whichever
- zenith
- could
- executive
- height
- helplessly
- judiciary
- lie
- peace

* * *

poder¹ nm

1. [mando, autoridad] power;

la gente con más poder en la organización the most powerful people in the organization;

estar en el poder to be in power;

hacerse con o [m5] tomar el poder to seize power;

perder el poder to lose power;

el poder corrompe power corrupts;

la separación de poderes the separation of powers;

Comp

de poder a poder: un enfrentamiento de poder a poder a heavyweight contest;

el partido se disputó de poder a poder it was a close contest between two excellent sides

Comp
poder absoluto absolute power;
el poder ejecutivo [el gobierno] the executive;

los poderes fácticos the centres of power in society;

el poder judicial [los jueces] the judiciary;

el poder legislativo [las cortes] the legislature;

poderes públicos (public) authorities

2. [posesión, control]
estar en poder de alguien to be in sb's hands;

obra en su poder un documento comprometedor she has in her possession a compromising document;

tienen en su poder a varios rehenes they have taken a number of hostages;

el pueblo cayó en poder del enemigo the town fell to the enemy;

la casa pasó a poder del banco ownership of the house was transferred to the bank

3. [capacidad] power;

un producto con gran poder de limpieza a very powerful cleaning product;

tener poderes (paranormales) to be psychic, to have psychic powers

Comp
poder adquisitivo [de salario] purchasing o buying power; [de persona] disposable income;
poder calorífico calorific value;

poder de convicción persuasive powers;

poder de convocatoria: [m5] tener poder de convocatoria to be a crowd-puller;
Mil poder de disuasión deterrent force; Mil poder disuasorio deterrent force
4. [autorización] power, authorization;
[documento] power of attorney;
dar poderes a alguien para que haga algo to authorize sb to do sth;

tener plenos poderes para hacer algo to be fully authorized to do sth;

por poderes by proxy;

casarse por Esp [m5] poderes o Am [m5] poder to marry by proxy

Comp
poder notarial power of attorney [witnessed by a notary]
poder²

♦ vi

1. [tener facultad, capacidad] can, to be able to;

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you;

ahora mismo no podemos atenderle, llame más tarde we can't o we are unable to take your call right now, please call later;

¿puede correrse un poco, por favor? could you move up a bit, please?;

al final pudo salir de allí in the end she managed to get out of there;

¡así no se puede hacer nada! we'll never get anywhere like this!;

de poder ir, sería a partir de las siete if I manage to o can make it, it will be after seven;

en cuanto pueda as soon as possible;

si puedo, te llamaré I'll call you if I get the chance

2. [tener permiso] can, may;

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night;

¿podríamos ir contigo? could we go with you?;

¿podría hablar un momento con usted? could I have a word with you?;

¿se pueden hacer fotos? can we o are we allowed to take photos?;

¿puedo fumar aquí? may o can I smoke here?;

no se puede fumar you're not allowed to smoke;

¿se puede? may I come in?;

¿se puede saber dónde te habías metido? might I know o would you mind telling me where you were?

3. [ser capaz moralmente] can;

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that;

¿cómo puedes decir una cosa así? how can you say such a thing?

4. [tener posibilidad, ser posible] may, can;

puede volver de un momento a otro she could come back any moment;

puedo haberlo perdido I may have lost it;

podías haber cogido el tren you could have caught the train;

puede estallar la guerra war could o may break out;

¿dónde puede o [m5] podrá estar? where can it have got to?;

¡habría podido invitarnos!, ¡podría habernos invitado! [expresa enfado] she could o might have invited us!;

ya podemos despedirnos de un aumento de sueldo we can forget our pay Br rise o US raise now

5. [tener fuerza]
poder con [enfermedad, rival] to be able to overcome;
[tarea, problema] to be able to cope with;
¿puedes con todas las bolsas? can you manage all those bags?;

no puedo con este baúl, ¿me ayudas a levantarlo? I can't lift this trunk on my own, can you give me a hand?;

no poder con algo/alguien [no soportar] not to be able to stand sth/sb;

no puedo con la hipocresía I can't stand hypocrisy;

¡contigo no hay quien pueda! you're impossible!

6. Méx [doler] to hurt

7. [en frases]
a o [m5] hasta más no poder as much as can be;

es avaro a más no poder he's as miserly as can be;

llovía a más no poder it was absolutely pouring down;

la pierna me dolía a más no poder you can't imagine how much my leg was hurting;

no poder más [estar cansado] to be too tired to carry on;
[estar harto de comer] to be full (up); [estar enfadado, harto] to have had enough;
no pude por menos que reírme I had to laugh, I couldn't help but laugh;
Fam
¡ya podrás, con una máquina como esa! anyone could do it with a machine like that!;

Comp

no puedo con mi alma I'm ready to drop

♦ v impersonal
[ser posible] may;
puede que llueva it may o might rain;

puede que se haya equivocado she may be wrong;

¿vendrás mañana? – puede will you come tomorrow? – I may do;

puede que sí o puede que no maybe, maybe not;

puede ser perhaps, maybe;

si puede ser, a poder ser if (at all) possible;

lo siento, pero no va a poder ser I'm sorry, but it's not going to be possible;

puede ser que no lo sepa she may not know;

¡no puede ser que sea ya tan tarde! surely it can't be that late already!

♦ vt

1. [ser más fuerte que] to be stronger than;

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up;

mi coche le puede al tuyo my car is faster than yours any day

2. Méx [doler]
me puede mucho que me desprecies it hurts me a lot that you look down on me;

le pudo su derrota, todavía no se repone losing really got to her, she still hasn't got over it

* * *

poder

I v/aux

1 capacidad can, be able to;

no pude hablar con ella I wasn’t able to talk to her

2 permiso can, be allowed to;

¿puedo ir contigo? can o may I come with you?

3 posibilidad may, might;

¡podías habérselo dicho! you could have o you might have told him

II v/i

:

poder con ( sobreponerse a) manage, cope with;

me puede he can beat me;

es franco a más no poder fam he’s as frank as they come fam ;

comimos a más no poder fam we ate to bursting point fam ;

no puedo más I can’t take any more, I’ve had enough;

a poder ser if possible;

puede ser perhaps, maybe;

¡no puede ser! it can’t be!, that can’t be right!;

puede que perhaps, maybe;

puede ser que no lo sepa maybe o perhaps he doesn’t know;

¿se puede? can I come in?, do you mind if I come in?;

no pude menos de insultarle insulting him was the least I could do

III m tb POL power;

en poder de alguien in s.o.’s hands;

plenos poderes pl full authority sg ;

por poderes, L.Am.

por poder JUR by proxy;

los poder es públicos the authorities

* * *

poder {58} v aux

1) : to be able to, can

no puede hablar: he can't speak

2) (expressing possibility) : might, may

puede llover: it may rain at any moment

¿cómo puede ser?: how can that be?

3) (expressing permission) : can, may

¿puedo ir a la fiesta?: can I go to the party?

¿se puede?: may I come in?

poder vi

1) : to beat, to defeat

cree que le puede a cualquiera: he thinks he can beat anyone

2) : to be possible

¿crees que vendrán? - puede (que sí): do you think they'll come? - maybe

3)

poder con : to cope with, to manage

¡no puedo con estos niños!: I can't handle these children!

4)

no poder más : to have had enough

no puede más: she can't take anymore

5)

no poder menos que : to not be able to help

no pudo menos que asombrarse: she couldn't help but be amazed

poder nm

1) : control, power

poder adquisitivo: purchasing power

2) : authority

el poder legislativo: the legislature

3) : possession

está en mi poder: it's in my hands

4) : strength, force

poder militar: military might

* * *

poder¹ n (en general) power

tiene mucho poder he has a lot of power

subir al poder to come to power

poder² vb

1. (capacidad, posibilidad) can / could / to be able to

no puedo dormir I can't sleep

¿puedo echarte una mano? can I give you a hand?

no podía vivir sin ella he couldn't live without her

¿qué podemos comprarle? what can we buy her?

¿cuándo podrás venir? when will you be able to come?

Recuerda que can es presente, could es pasado o condicional y be able to es para los demás tiempos

2. (permiso) can / may

¿puedo hablar con el jefe? can I speak to the boss?

¿se puede pasar? can I come in?

aquí no se puede fumar you can't smoke here

3. (probabilidad) may / could / might

puede que llueva it might rain

puede que venga, puede que no he might come, he might not

no puede ser that's impossible

podría ocurrir aquí it could happen here

poder con to manage / to cope with

no puedo con la maleta I can't manage the suitcase

no puedo con él I can't cope with him

no poder más (cansado) to be exhausted (lleno) to be full up

Spanish-English dictionary > poder
3 seguro

adj.

1 safe, sure, low-risk, risk-free.

2 safe.

3 confident, definite.

4 certain, sure, sure-enough, unfailing.

adv.

sure, surely.

m.

1 insurance, underwriting, assurance, insurance policy.

2 safety catch.

3 safety lock, latch.

4 safety-pin.

* * *

seguro

► adjetivo

1 (asegurado) secure

2 (a salvo) safe

3 (firme) firm, steady

4 (cierto) certain, sure

■ estoy segura de que fue allí I'm sure she went there

■ lo más seguro es que llegue tarde I'll probably be late

5 (de fiar) reliable

6 (confiado) confident

■ está muy seguro de sí mismo he's very self-confident

► nombre masculino seguro

1 (contrato, póliza) insurance

2 (mecanismo) safety device, safety catch

► adverbio

1 for sure, definitely

■ seguro que no definitely not

\

FRASEOLOGÍA

a buen seguro without any doubt

dar algo por seguro to take something for granted

ir sobre seguro figurado to play safe

sentirse seguro,-a to feel safe

sobre seguro without risk

seguro a terceros third-party insurance

seguro a todo riesgo fully comprehensive insurance

seguro contra incendios fire insurance

seguro de vida life insurance

————————

seguro

► nombre masculino

1 (contrato, póliza) insurance

2 (mecanismo) safety device, safety catch

► adverbio

1 for sure, definitely

■ seguro que no definitely not

* * *
1. (f. - segura)
adj.

1) safe, secure

2) sure

3) reliable

4) self-assured, confident

5) firm, fixed
2. adv.
certainly
3. noun m.
1) insurance

2) fastener, clasp

* * *

1. ADJ

1) (=sin peligro)

a) [refugio, método, vehículo] safe

no te subas a esa escalera porque no es muy segura — don't go up that ladder, it's not very safe

a causa de una práctica sexual poco segura — due to unsafe sex

b) [persona, objetos de valor] safe

está más seguro en el banco — it's safer in the bank

el bebé se siente seguro cerca de su madre — the baby feels safe o secure close to its mother

2) (=sujeto, estable) secure

hay que atar mejor la carga porque no parece muy segura — the load needs to be fixed a bit better because it doesn't seem to be very securely attached o very secure

su trabajo no es nada seguro — his job is not at all secure

3) (=definitivo) [fracaso, muerte] certain

su dimisión no es segura — her resignation is not certain

aún no hay fecha segura — there's no definite date yet

• eso es lo más seguro — that's the most likely thing

lo más seguro es que no pueda ir — I almost certainly o most likely won't be able to go

• dar algo por seguro, si yo fuera tú no daría la victoria por segura — if I were you I wouldn't be sure of victory

se da por seguro que se trataba de un secuestro — there's little doubt that it was a kidnapping

• es seguro que..., es seguro que ganaremos la copa — we're bound o sure o certain to win the cup

lo que es seguro es que el congreso se celebrará en Barcelona — the conference is definitely going to be held in Barcelona

4) (=convencido) sure

¿estás seguro? — are you sure?

sí, estoy completamente segura — yes, I'm absolutely sure o positive

-¿estás seguro de que era él? -sí, segurísimo — "are you sure it was him?" - "yes, positive"

- vamos a ganar -pues yo no estaría tan seguro — "we're going to win" - "I wouldn't bet on it" o "I wouldn't be so sure"

• seguro de algo — sure of sth

nunca he visto un hombre tan seguro de sus opiniones — I've never seen a man so sure of his opinions

no estoy seguro de poder ir — I'm not sure I'll be able to go

no estés tan seguro de que vas a ganar — don't be so sure that you're going to win

5) [de uno mismo] confident

se muestra cada vez más seguro en el escenario — he is more and more sure of himself o confident on stage

me noto más segura al andar — I feel more steady on my feet, I feel more confident walking now

seguro de sí mismo — self-confident, self-assured

6) (=fiable) [fuente, cálculo, método] reliable

no es un método muy seguro — it's not a very reliable o sure method

es la forma más segura de adelgazar — it's the surest way to lose weight

7) LAm (=honesto) trustworthy

2.

ADV for sure, for certain

no lo sabemos seguro — we don't know for sure o certain

-¿seguro que te interesa? -sí, seguro — "are you sure that you're interested?" - "yes, I'm sure"

-estoy dispuesto a cambiar de actitud -sí, sí, seguro — iró "I'm willing to change my attitude" - "yeah, yeah, sure!" iró

seguro que algunos se alegrarán — some people will certainly be pleased, I'm sure that some people will be pleased

seguro que llueve mañana — it's sure to rain tomorrow

• a buen seguro, de seguro — certainly

a buen seguro o de seguro va a dar que hablar — it will certainly give people something to talk about

- ir o jugar sobre seguro

decidieron jugar sobre seguro contratando a un buen abogado — they decided to play (it) safe and hire a good lawyer

3. SM

1) (=dispositivo)

a) [de puerta, lavadora] lock; [de arma de fuego] safety catch; [de pulsera] clasp

echa el seguro, que van niños en el coche — lock the doors, there are children in the car

b) CAm, Méx (=imperdible) safety pin

2) (Com, Econ) insurance

¿tienes el seguro del coche? — have you got your car insurance documents with you?

• hacerse un seguro — to take out insurance

seguro a todo riesgo — comprehensive insurance

seguro contra terceros — third-party insurance

seguro de accidentes — accident insurance

seguro de crédito a la exportación — export credit guarantee

seguro de daños a terceros — third-party insurance

seguro de desempleo — unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)

seguro de enfermedad — health insurance

seguro de incendios — fire insurance

seguro de jubilación — retirement plan, pension plan, pension scheme

seguro de paro — Esp unemployment benefit, unemployment compensation o insurance (EEUU)

seguro de viaje — travel insurance

seguro de vida — life assurance, life insurance ( esp EEUU)

seguro marítimo — marine insurance

seguro mixto — endowment assurance, endowment insurance ( esp EEUU)

seguro multirriesgo — multirisk insurance

seguro mutuo — mutual insurance

seguro temporal — term insurance

3) * (=sistema médico) national health *

los médicos de pago y los del seguro — private doctors and national health o NHS ones

seguro social — LAm (=sistema de pensiones y paro) social security, welfare (EEUU); (=contribuciones) national insurance; (=sistema médico) national health service

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) [SER] ( exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro — it's not a very safe airport

ese ascensor no es seguro — that elevator is not safe

ponlo en un lugar seguro — put it in a safe place

b) ( estable) secure

un trabajo seguro — a secure job

una inversión segura — a safe o secure investment

esa escalera no está segura — that ladder isn't safe o steady

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe; sabía que iba sobre seguro — he knew he was onto a sure thing (colloq)

c) [SER] ( fiable)

un método anticonceptivo poco seguro — not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro — the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí — the money will be safe here

a su lado se siente seguro — he feels safe when he's beside her

2)

a) [ESTAR] ( convencido) sure

no estoy seguro — I'm not sure

seguro DE algo — sure o certain of something

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí — I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien — he wasn't sure that he'd made the right choice

b) [SER] ( que no admite duda)

su triunfo es seguro — his victory is assured

iban a una muerte segura — they were heading for certain death

no me han dado fecha segura — they haven't given me a definite day

todavía no es seguro — it's not definite yet

se da por seguro — there seems to be little doubt about it

no te preocupes, seguro que no es nada — don't worry, I'm sure it's nothing

seguro que se le olvida — he's sure o bound to forget

a buen seguro — ( ciertamente) for certain; ( a salvo) safe

guárdalo a buen seguro — keep it safe, put it away for safe keeping

c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma — he's a very self-confident person
II
masculino

1)

a) ( mecanismo - de armas) safety catch; (- de una pulsera, un collar) clasp, fastener

poner el seguro — to do up the clasp o fastener

echó el seguro antes de acostarse/arrancar — he locked the door before going to bed/starting the car

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2)

a) ( contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro — she took out insurance o an insurance policy

b) ( Seguridad Social)

el seguro or el Seguro — the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

se operó por el seguro — he had his operation through Medicaid/on the National Health

me lo recetó el seguro — I got the prescription on Medicaid (AmE), I got it on prescription (BrE)

•

- seguro contra or a todo riesgo

- seguro contra or de incendios

- seguro contra terceros

- seguro de desempleo

- seguro de enfermedad

- seguro de vida
III
adverbio

dijo que llegaría mañana seguro — she said she'd definitely be arriving tomorrow

no lo sabe seguro — she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro — I'm sure he suspects we're up to something

¿seguro que basta? - sí, seguro — (are you) sure that's enough? - yes, positive

esta vez dice la verdad - sí, seguro! — (iró) this time he's/she's telling the truth - oh yeah, sure (he/she is)! (colloq & iro)

* * *
I
- ra adjetivo

1)

a) [SER] ( exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro — it's not a very safe airport

ese ascensor no es seguro — that elevator is not safe

ponlo en un lugar seguro — put it in a safe place

b) ( estable) secure

un trabajo seguro — a secure job

una inversión segura — a safe o secure investment

esa escalera no está segura — that ladder isn't safe o steady

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe; sabía que iba sobre seguro — he knew he was onto a sure thing (colloq)

c) [SER] ( fiable)

un método anticonceptivo poco seguro — not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro — the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí — the money will be safe here

a su lado se siente seguro — he feels safe when he's beside her

2)

a) [ESTAR] ( convencido) sure

no estoy seguro — I'm not sure

seguro DE algo — sure o certain of something

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí — I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien — he wasn't sure that he'd made the right choice

b) [SER] ( que no admite duda)

su triunfo es seguro — his victory is assured

iban a una muerte segura — they were heading for certain death

no me han dado fecha segura — they haven't given me a definite day

todavía no es seguro — it's not definite yet

se da por seguro — there seems to be little doubt about it

no te preocupes, seguro que no es nada — don't worry, I'm sure it's nothing

seguro que se le olvida — he's sure o bound to forget

a buen seguro — ( ciertamente) for certain; ( a salvo) safe

guárdalo a buen seguro — keep it safe, put it away for safe keeping

c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma — he's a very self-confident person
II
masculino

1)

a) ( mecanismo - de armas) safety catch; (- de una pulsera, un collar) clasp, fastener

poner el seguro — to do up the clasp o fastener

echó el seguro antes de acostarse/arrancar — he locked the door before going to bed/starting the car

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2)

a) ( contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro — she took out insurance o an insurance policy

b) ( Seguridad Social)

el seguro or el Seguro — the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

se operó por el seguro — he had his operation through Medicaid/on the National Health

me lo recetó el seguro — I got the prescription on Medicaid (AmE), I got it on prescription (BrE)

•

- seguro contra or a todo riesgo

- seguro contra or de incendios

- seguro contra terceros

- seguro de desempleo

- seguro de enfermedad

- seguro de vida
III
adverbio

dijo que llegaría mañana seguro — she said she'd definitely be arriving tomorrow

no lo sabe seguro — she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro — I'm sure he suspects we're up to something

¿seguro que basta? - sí, seguro — (are you) sure that's enough? - yes, positive

esta vez dice la verdad - sí, seguro! — (iró) this time he's/she's telling the truth - oh yeah, sure (he/she is)! (colloq & iro)

* * *

seguro(de)

(adj.) = confident (in)

Ex: Experience of IT in USA is associated not infrequently with the confounding of confident expectations.

seguro¹

¹ = insurance.

Ex: Increasingly worrying to all however were the escalating cost of insurance, servicing and maintenance.

* actuario de seguros = actuary.

* agencias de seguros, las = insurance industry, the.

* agente de seguros = insurance agent, insurer, insurance broker.

* compañía de seguros = insurance company, insurer.

* compañia de seguros de vida = life-insurance company.

* contratación de seguros = insurance broking.

* contratar una póliza de seguros = take out + insurance policy.

* contratar un seguro = take out + insurance policy.

* corredor de seguros = insurance agent, insurance broker.

* hacerse una póliza de seguros = take out + insurance policy.

* hacerse un seguro = take out + insurance policy.

* impreso de solicitud de seguro = insurance form.

* mutua de seguros = mutual insurance company, mutual insurance society.

* oficina de seguros = insurance office.

* plan de seguros = insurance plan.

* póliza de seguro a todo riesgo = all risks cover.

* póliza de seguros = insurance coverage, insurance policy, insurance cover.

* póliza de seguros contra incendios = fire insurance policy.

* prima de seguro = insurance premium.

* seguro a todo riesgo = comprehensive insurance, all-risk insurance.

* seguro con franquicia = insurance with deductible.

* seguro contra indemnizaciones = indemnity policy.

* seguro contra indemnizaciones profesionales = indemnity insurance.

* seguro de automóvil = automobile insurance.

* seguro de coche = car insurance.

* seguro de coche sin determinación de culpabilidad = no-fault auto insurance.

* seguro de enfermedad = health insurance.

* seguro de incapacidad = disability insurance.

* seguro de invalidez = disability insurance.

* seguro de jubilación = retirement fund, retirement plan.

* seguro de la casa = home insurance.

* seguro dental = dental plan, dental insurance.

* seguro de responsabilidad civil = liability insurance.

* seguro de viaje = travel insurance.

* seguro de vida = life insurance.

* seguro de vida a término = term life insurance.

* seguro de vida vitalicio = whole life insurance.

* seguro médico = health insurance plan, health insurance, medical insurance.

* seguro mutualista = mutual insurance.

* seguro mutuo = mutual insurance.

* seguro por pérdida de un miembro del cuerpo = dismemberment insurance.

* seguro sin determinación de culpabilidad = no-fault insurance.

* seguro social = social insurance.

* sociedad de seguros mutuos = provident society, mutual benefit society.

seguro²

² = buffer.

Ex: This article surveys the causes of disintegration and the use of microforms as a buffer against imminent destruction.

seguro³

³ = latch.

Ex: The latch lever is plastic and seems like it might snap right off if you put too much pressure on it.

seguro⁴

= comfortable, dependable, reliable, safe [safer -comp., safest -sup.], secure, sure [surer -comp., surest -sup.], assertive, tight [tighter -comp., tightest -sup.], you bet!.

Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.

Ex: If the supplier is a dealer, then ensure that this is a reputable and dependable dealer who can provide help with installation, maintenance and support.

Ex: Computers are reliable, and less prone to error provided they are instructed or programmed appropriately and correctly.

Ex: A modern comfortable library could look like that in Berlin's Tiergarten, with its opne-air gardens, or resemble Evanston's library with its comfortable chairs and elegant (and, one hopes, safe) fireplaces.

Ex: An academic library should be secure to control user behaviour and loss of books.

Ex: The surest way to arrive at such a decision is to be guided by principles of helpful citation order.

Ex: I tried to say at the very outset of my remarks that there probably has not been sufficient consumer-like and assertive leverage exerted upon our chief suppliers.

Ex: The platen was lashed up tight to the toe of the spindle by cords which connected hooks at its four corners to another set of hooks at the four lower corners of the hose.

Ex: The article 'Computer games in the learning resources center? you bet!' discusses some of the benefits of using computer games in education.

* accidente seguro = accident waiting to happen.

* algo casi seguro = a sure bet, safe bet.

* algo es seguro = one thing is for sure.

* algo seguro = safe bet.

* blanco seguro = sitting duck.

* camino seguro al desastre = blueprint for disaster.

* camino seguro al éxito = blueprint for success.

* camino seguro al fracaso = blueprint for failure.

* conocer de seguro = know for + certain, know for + sure.

* dar por seguro que = rest + assured that.

* de éxito seguro = sure-fire [surefire].

* demasiado seguro de uno mismo = overconfident.

* deportista lento pero seguro = plodder.

* de seguro = for sure, for certain.

* de un modo seguro = securely.

* en un lugar seguro = in a safe place, in safekeeping.

* en un sitio seguro = in a safe place, in safekeeping.

* estar moviéndose en terreno seguro = be on secure ground.

* estar seguro = be sure, make + sure, set + your watch by.

* estar seguro de = be certain (of), be confident about, feel + confident.

* estar seguro de que = be confident that.

* ir a lo seguro = play it + safe.

* ir sobre seguro = be on secure ground, play it + safe.

* jugar a lo seguro = play it + safe.

* jugar sobre seguro = play it + safe.

* no estar seguro = be uncertain.

* no estar seguro de = be unsure about/of.

* oportunidad casi segura = a sporting chance.

* poco seguro = dicey [dicier -comp., diciest -sup.].

* problema seguro = accident waiting to happen.

* puerto seguro = safe harbour.

* saber de seguro = know for + certain, know for + sure, know for + a fact.

* seguro (de) = confident (in).

* seguro de sí mismo = smug, assured, self-assured, poised.

* seguro de uno mismo = self-confident.

* sentirse más seguro de = gain + confidence (with/in).

* ser algo seguro = be a cinch, be a doddle, be a breeze, be a picnic, be duck soup.

* ser casi seguro = be a good bet.

* ser seguro = be on the cards.

* ser seguro que + Subjuntivo = be bound to + Infinitivo.

* terreno seguro = safe ground, solid ground.

* * *

seguro¹ -ra

adjective

A

1 [ SER] (exento de riesgo) safe

ese aeropuerto no es muy seguro it's not a very safe airport

no te subas a esa escalera, que no es segura don't climb that ladder, it's not safe

ponlo en un lugar seguro put it somewhere safe o in a safe place o in a secure place

buscan la inversión más segura they are looking for the safest o most secure investment

2 [ ESTAR] (estable) secure

tiene un trabajo bastante seguro she has a fairly secure job

esa escalera no está segura that ladder isn't safe o steady

el cuadro no se va a caer, está bien seguro the picture isn't going to fall, it's quite secure

ir a la segura: un lugar donde el que gusta comer bien va a la seguro a place which is a safe bet for people who like good food

sobre seguro: un político que sabe jugar sobre seguro a politician who knows how to play safe

sabía que iba sobre seguro he knew he was onto a sure thing o he knew it was a safe bet ( colloq)

3 [ SER]

(fiable): un método poco seguro para controlar la natalidad not a very reliable o safe method of birth control

el cierre de la pulsera es muy seguro the fastener on the bracelet is very secure

4 [ ESTAR] (a salvo) safe

el dinero estará seguro aquí the money will be safe here

aquí estarás seguro you'll be safe here

a su lado se siente seguro he feels safe when he's beside her

B

1 [ ESTAR] (convencido) sure

¿estás seguro? are you sure?

no estoy muy seguro, pero creo que ése es su nombre I'm not really sure but I think that's his name

seguro DE algo:

estoy absolutamente seguro de haberlo dejado aquí I'm absolutely sure o certain (that) I left it here

no estaba seguro de haber elegido bien he wasn't sure that he'd made the right choice

no estés tan seguro de eso don't (you) be so sure of that

estoy seguro de que vendrá I'm sure she'll come

estoy completamente segura de que te lo di I'm absolutely sure o I'm positive I gave it to you

2 [ SER]

(que no admite duda): su triunfo es seguro his victory is assured

iban a una muerte segura they were heading for certain death

todavía no es seguro pero creo que lo traerán it's not definite but I think they'll bring it

se da por seguro que ganarán it's seen as a foregone conclusion o there seems to be little doubt that they'll win

da por seguro que tan pronto como llegue se pondrá en contacto contigo you can be sure o rest assured that she'll contact you as soon as she arrives

lo más seguro es que no oyó el despertador he probably didn't hear the alarm clock

no te preocupes, seguro que no es nada don't worry, I'm sure it's nothing

a buen seguro (ciertamente) for certain; (a salvo) safe

guárdalo a buen seguro keep it safe, put it away for safe keeping

3 (con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

es una persona muy segura de sí misma he's a very confident o self-confident o self-assured person

seguro²

masculine

A

1 (mecanismo — de armas) safety catch; (— de una pulsera, un collar) clasp, fastener

no puse el seguro y se me cayó I didn't do up the clasp o fastener and it fell off

echó el seguro antes de acostarse/arrancar he locked the door before going to bed/starting the car

2 ( Méx) (imperdible) safety pin

Compuesto:

seguro antirrobo

(de coche) steering o wheel lock; (de bicicleta) wheel lock

B

1 (contrato) insurance

se sacó or se hizo un seguro she took out insurance o an insurance policy

2

(Seguridad Social): el seguro or el Seguro the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

¿cuando te operaste ibas particular o por el seguro? when you had your operation did you go private or have it done through Medicaid/on the National Health?

Compuestos:

● seguro ahorro

endowment insurance

● seguro catastrófico

(Chi, Col) insurance against illnesses which entail high treatment costs

● seguro contra or a todo riesgo

comprehensive insurance, all-risks insurance

● seguro contra or de incendios

fire insurance

● seguro contra terceros

liability insurance ( AmE), third-party insurance ( BrE)

● seguro de accidentes

accident insurance

● seguro de desempleo

unemployment benefit

● seguro de enfermedad

medical insurance, health insurance

● seguro de viaje

travel insurance

● seguro de vida

life assurance, life insurance

● seguro personal de accidentes

personal accident insurance

● seguro social

social insurance

● seguro temporal

term assurance

seguro³

adverb

dijo que llegaría mañana seguro she said she'd definitely be arriving tomorrow

no ha dicho seguro si vendrá he hasn't said definitely o for certain whether he's coming

no lo sabe seguro she doesn't know for sure o certain

seguro que sospecha lo nuestro I'm sure he suspects we're up to something

seguro que llamó y no estábamos I bet she called and we weren't in

¿seguro que tienes suficiente dinero? — sí, seguro (are you) sure you have enough money? — yes, positive

estoy convencido de que esta vez dice la verdad — ¡sí, seguro! ( iró); I'm convinced that this time he's telling the truth — oh yeah, sure (he is)! ( colloq iro)

* * *

seguro 1
◊ -ra adjetivo

1
a) [SER] ( exento de riesgo) safe;

◊ en un lugar seguro in a safe place

b) ( estable) secure;

◊ un trabajo seguro a secure job;

esa escalera no está segura that ladder isn't safe o steady
c) [SER] ( fiable) ‹test/método› reliable;

‹ anticonceptivo› safe;
◊ el cierre de la pulsera es muy seguro the fastener on the bracelet is very secure

d) [ESTAR] ( a salvo) safe

2
a) [ESTAR] ( convencido) sure;

◊ no estoy seguro I'm not sure;

seguro DE algo sure o certain of sth
b) [SER] ( que no admite duda) ‹muerte/victoria› certain;

‹ fecha› definite;
◊ todavía no es seguro it's not definite yet;

no te preocupes, seguro que no es nada don't worry, I'm sure it's nothing;
seguro que se le olvida he's sure o bound to forget
c) ( con confianza en sí mismo) self-assured, self-confident

seguro 2 sustantivo masculino
1
a) ( mecanismo — de armas) safety catch;

(— de pulsera, collar) clasp, fastener;
◊ echó el seguro antes de acostarse he locked the door before going to bed

b) (Méx) ( imperdible) safety pin

2
a) ( contrato) insurance;

seguro contra or a todo riesgo comprehensive insurance, all-risks insurance;
seguro contra or de incendios fire insurance;
◊ seguro de desempleo unemployment benefit;

seguro de viaje travel insurance;
seguro de vida life assurance, life insurance
b) ( Seguridad Social): el seguro or el Sseguro the state health care system, ≈ Medicaid ( in US), ≈ the National Health Service ( in UK)

■ adverbio:
◊ dijo que llegaría mañana seguro she said she'd definitely be arriving tomorrow;

no lo sabe seguro she doesn't know for sure o certain;
seguro que sospecha lo nuestro I'm sure he suspects we're up to something
seguro,-a
I adjetivo
1 es una persona muy segura (de sí misma), he's very self-confident
2 (convencido, sin dudas) sure, definite: estaba segura de que vendrías, I was sure you would come
3 (garantizado, cierto) assured: su dimisión es prácticamente segura, his resignation is almost certain
4 (sin peligro) safe
un lugar seguro, a safe place
5 (sin temor, riesgo) secure: no se siente seguro, he doesn't feel secure
es una inversión muy segura, it's a safe investment
6 (paso, voz) steady, firm
II sustantivo masculino
1 Com insurance
seguro a todo riesgo, fully comprehensive insurance
seguro de vida, life insurance
2 (de un arma) safety catch o device
(de una puerta) pásale el seguro a la puerta, bolt the door
III adverbio for sure, definitely
♦ Locuciones: ir sobre seguro, to play safe
tener algo por seguro, to be sure of sthg

' seguro' also found in these entries:
Spanish:
asegurarse
- cierta
- cierto
- cobertura
- confiada
- confiado
- esperar
- liquidez
- ocho
- prima
- riesgo
- santuario
- segura
- servidor
- servidora
- sexo
- sí
- tener
- asegurado
- bien
- confiar
- desenfadado
- montaje
- ojalá
- que
- tercero
English:
agenda
- assurance
- back up
- bet
- bound
- burglar alarm
- certain
- claim
- clear
- comprehensive
- confident
- dead
- define
- dependable
- doubt
- endowment
- extortionate
- insurance
- insurance premium
- itemize
- life insurance
- low-cost
- ought
- overconfident
- play
- policy
- positive
- premium
- quite
- safe
- safety
- safety catch
- secure
- self-assured
- self-confident
- steadily
- steady
- sure
- travel insurance
- uncertain
- unsure
- certainly
- certainty
- death
- definite
- definitely
- diffident
- dollar
- health
- including

* * *

seguro, -a

♦ adj

1. [sin peligro] safe;

el medio de transporte más seguro the safest means of transport;

¿es éste un lugar seguro? is it safe here?;

aquí estaremos seguros we'll be safe here;

es una inversión segura it's a safe investment;

prefiero ir sobre seguro I'd rather play (it) safe;

más vale ir sobre seguro y llamar antes we'd better ring first, to be safe

2. [protegido, estable] secure;

un trabajo seguro a secure job;

esta mesa no está segura this table isn't very steady;

¿irán las botellas seguras ahí atrás? are the bottles safe in the back there?

3. [fiable, infalible] reliable;

un método seguro para combatir o [m5] contra los catarros a sure-fire cure for colds

4. [indudable, cierto] definite, certain;

creo que sí, pero no es seguro I think so, but I'm not certain o but it's not definite;

su nombramiento es seguro he's certain to be given the post;

ya sabemos la fecha segura de su llegada we've now got a definite date for his arrival;

no es seguro que vengan they're not definitely coming, they're not certain to come;

lo puedes dar por seguro you can be sure of it;

ya daban la victoria por segura they were sure that they had won;

tener por seguro que… to be sure (that)…;

ten por seguro que vendrá you can be sure (that) she'll come;

¿crees que nos ayudará? – a buen seguro, de seguro do you think she'll help us? – I'm sure she will;

a buen seguro que pone alguna pega he's certain to find something wrong with it

5. [convencido] sure;

¿estás seguro? are you sure?;

no estoy muy seguro I'm not too sure;

estar seguro de algo to be sure about o of sth;

estoy seguro de ello I'm sure of it;

estamos seguros de que te gustará we're sure you'll like it;

no estoy seguro de habérselo dicho I'm not sure I told him;

estaba segura de vencer she was confident of winning

6. [con confianza en uno mismo] self-assured, self-confident;

se le ve un tipo muy seguro he's very self-assured o self-confident;

ser seguro de sí mismo, ser una persona segura de sí misma to be self-assured o self-confident

♦ nm

1. [contrato] insurance;

contratar o [m5] hacerse un seguro to take out insurance

Comp
seguro de accidentes accident insurance;
seguro de asistencia en viaje travel insurance;

seguro del automóvil car insurance;

seguro de cambio exchange rate hedge;

seguro de la casa buildings insurance;

seguro de enfermedad private health insurance;

seguro de hogar buildings insurance;

seguro de o contra incendios fire insurance;

seguro médico private health insurance;

seguro multirriesgo comprehensive insurance;

seguro mutuo joint insurance;

seguro de responsabilidad civil liability insurance;

seguro a todo riesgo comprehensive insurance;

seguro a terceros liability insurance;

seguro de viaje travel insurance;

seguro de vida life insurance o assurance

2. Fam
el seguro [la seguridad social] Br ≈ the National Health, US ≈ Medicaid;

ir al seguro to go to the hospital;

ese tratamiento no lo cubre el seguro ≈ you can't get that treatment on Br the National Health o US Medicaid

Comp
seguro de desempleo unemployment benefit;
seguro de incapacidad disability benefit;

seguro de invalidez disability benefit;

seguro de paro unemployment benefit

3. [dispositivo] safety device;
[de armas] safety catch; [en automóvil] door lock catch;
echa o [m5] pon el seguro lock the car door

4. CAm, Méx [imperdible] safety pin

♦ adv

for sure, definitely;

¿vienes seguro? are you definitely coming?;

no lo sé seguro I don't know for sure;

seguro que vendrá she's bound o certain o sure to come;

seguro que suspendo I'm bound o certain o sure to fail;

seguro que ahora va y se lo cuenta todo a ella I bet she's going to go and tell her everything;

¿seguro que no necesitas nada? – sí, sí, seguro are you sure you don't need anything? – yes, I'm sure

* * *

seguro

I adj

1 tratamiento, puente safe;

ir sobre seguro be on the safe side

2 ( estable) steady

3 ( cierto) sure;

es seguro it’s a certainty;

dar algo por seguro be sure about sth;

no estoy tan seguro I’m not so sure;

a buen seguro definitely

4 persona

:

seguro de sí mismo self-confident, sure of o.s.

II adv for sure

III m

1 COM insurance

2 de puerta, coche lock;

poner el seguro lock the door

3 L.Am.

para ropa etc safety pin

* * *

seguro adv

: certainly, definitely

va a llover, seguro: it's going to rain for sure

¡seguro que sí!: of course!

seguro, -ra adj

1) : safe, secure

2) : sure, certain

estoy segura que es él: I'm sure that's him

3) : reliable, trustworthy

4) : self-assured

seguro nm

1) : insurance

seguro de vida: life insurance

2) : fastener, clasp

3) Mex : safety pin

* * *

seguro¹ adj

1. (en general) safe

las medicinas deben guardarse en un lugar seguro medicine must be kept in a safe place

2. (estable) secure

tiene un trabajo seguro he's got a secure job

3. (convencido) sure

estoy seguro de que no va a defraudarnos I'm sure he won't let us down

seguro² adv for certain

lo sé seguro I know for certain

seguro que... I bet... / to be bound...

seguro que se ha olvidado I bet he's forgotten / he's bound to have forgotten

seguro³ n

1. (contrato) insurance

me he hecho un seguro de vida I've taken out life insurance

2. (mecanismo) safety catch

echó el seguro de las puertas del coche he put the safety catch on the car doors

Spanish-English dictionary > seguro

См. также в других словарях:

talk — talk1 W1S1 [to:k US to:k] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conversation)¦ 2¦(serious subject)¦ 3¦(say words)¦ 4¦(a speech)¦ 5¦(secret information)¦ 6 talk sense/rubbish/nonsense etc 7 talk (some) sense into somebody 8 talk to yourself 9 know what you are talking… … Dictionary of contemporary English
She-Hulk — Infobox comics character character name=She Hulk imagesize250 converted=y caption=Cover for She Hulk (vol. 1) #1. Art by Adi Granov. real name=Jennifer Susan Walters species= Human (empowered) publisher=Marvel Comics debut= Savage She Hulk #1… … Wikipedia
Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… … Universalium
Stella Crawford — Infobox EastEnders character 2 character name=Stella Crawford actor name=Sophie Thompson creator=Brigie de Courcy years=2006–2007 first=7 September 2006 last=23 July 2007 status=Deceased occupation=Lawyer husband=Unknown|it says so on EastEnders… … Wikipedia
List of miscellaneous General Hospital characters — The following are notable characters from the American soap opera General Hospital who do not warrant individual articles. Contents 1 Shawn Butler 2 Max Giambetti … Wikipedia
Bionicle Legends — is the third book series based in the Bionicle universe. It is currently ongoing, and covers the events that are occurring in the storyline s 2006 2008 story arc. It follows the Bionicle Adventures series; but as Adventures is almost exclusively… … Wikipedia
Private series characters — Private is a series of novels by American author Kate Brian. The cast of characters is as follows. Reed BrennanThe protagonist and narrator of the series, Reed Brennan is a collected outsider from Pennsylvania who, at the beginning of Private ,… … Wikipedia
Iron Man (TV series) — Iron Man The title design for Season 1 of Iron Man. Format Animated Starring Robert … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

She tried to talk me down but I held my ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

She tried to talk me down but I held my ground

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: